-
-
Собор славных и всехвальных 12-ти апостолов.
Вс. 12.07 17:00Вечернего богослужения нет.
Пн. 13.07 08:00Утреннего богослужения нет.
-
Бессребреников Космы́ и Дамиа́на, в Риме пострада́вших.
Пн. 13.07 17:00Вечернего богослужения нет.
Вт. 14.07 08:00Утреннего богослужения нет.
-
Положение честно́й ризы Пресвятой Богородицы во Влахе́рне.
Вт. 14.07 17:00Вечернее богослужение: 9-й час, Вседневная вечерня, Утреня со славословием, 1-й час.
Ср. 15.07 08:00Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста.
Иерей Алексий Прошаков
-
Перенесение мощей свт. Фили́ппа, митр. Московского и всея Руси, чудотворца.
Ср. 15.07 17:00Вечернее богослужение: 9-й час, Великая вечерня, Утреня с полиелеем, 1-й час.
Чт. 16.07 08:00Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста.
Протоиерей Игорь Зуев
-
Страстоте́рпцев царя Никола́я, царицы Алекса́ндры, царевича Алекси́я, великих княжен О́льги, Татиа́ны, Мари́и и Анастаси́и. Блгв. вел. кн. Андре́я Боголю́бского. Свт. Андре́я, архиеп. Кри́тского. Прп. Ма́рфы, матери Симео́на Дивного́рца. Прп. Андре́я Рублева, иконопи́сца.
Чт. 16.07 17:00Вечернее богослужение: 9-й час, Великая вечерня, Утреня с полиелеем, 1-й час.
Пт. 17.07 08:00Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста.
Иерей Алексий Прошаков
-
Обре́тение честны́х моще́й прп. Се́ргия, игумена Ра́донежского. Прмцц. вел. кн. Елисаве́ты и инокини Варва́ры.
Пт. 17.07 17:00Вечернее богослужение: Великая вечерня, Утреня с полиелеем, 1-й час. Панихида.
Сб. 18.07 09:00Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоуста.
Протоиерей Игорь Зуев
-
Неделя 7-я по Пятидесятнице. Глас 6-й. Прп. Афана́сия Афо́нского (с 5 июля).
Сб. 18.07 17:00Вечернее богослужение: 9-й час, Всенощное бдение, 1-й час.
Всё духовенство
Вс. 19.07 08:00 Утреннее богослужение: Литургия свт. Иоанна Златоустаго на китайском языке.
Вс. 19.07 09:00Утреннее богослужение: Часы, Литургия свт. Иоанна Златоустаго на церковно-славянском языке.
Всё духовенство
Вс. 19.07 17:00Вечернее богослужение: Молебен с Акафистом Богородице.
Иерей Алексий Прошаков
Начало утренних богослужений в будние дни в 8:00, вечерних — в 17:00.
Начало утренних богослужений в субботние дни — в 9:00, в воскресные дни — в 8:00 (на китайском языке) и в 9:45 (на церковнославянском языке).
В будние дни исповедь совершается во время утренних богослужений,
в субботу во время вечернего богослужения. В воскресенье начало исповеди в 9:30 утра.
Главная → Новости
Новости
С праздником Сретения Господня!
15 февраля 2026 года, в праздник Сретения Господня, на Китайском подворье состоялась праздничная русско-китайская Литургия. Службу возглавил настоятель протоиерей Игорь Зуев. Ему сослужили иерей Алексей Прошаков, секретарь Подворья иерей Алексей Юсупов, сотрудник ОВЦС иеромонах Кирилл (Перегудин) и дьякон Анатолий Гольдман. Часть песнопений и чтений прозвучала на китайском языке.
Тропарь, глас 1:
Радуйся, Благодатная Богородице Дево,/
из Тебе бо возсия Солнце Правды - Христос, Бог наш,/
просвещаяй сущия во тьме./
Веселися и ты, старче праведный,/
приемый во объятия Свободителя душ наших,//
дарующаго нам воскресение.
小贊詞（第一調）
慶哉，聖母童貞女，滿被聖寵者。因為我們的上帝基
督，祂是義德之日，燭照處於幽暗之中的人，由妳而光明顯
現。而你，義德之老者，也一起歡慶吧，因為你捧持了我們
靈魂的拯救者，祂賜予了我們復活。
Кондак, глас 1:
Утробу Девичу освятивый Рождеством Твоим,/
и руце Симеоне благословивый,/
якоже подобаше, предварив,/
и ныне спасл еси нас, Христе Боже,/
но умири во бранех жительство //
и укрепи люди, ихже возлюбил еси, Едине Человеколюбче.
副贊詞（第一調）
祢以祢的降生聖化了童貞女之腹，並以相稱的方式祝
福了西蒙的手，基督上帝啊，如今祢如從前一樣，已經拯救
了我們。在爭戰中以平安守護祢的民眾，並堅固祢所愛之人，
因祢是唯一熱愛世人者
Благодарим за фото Марию Кубрак
15.02.2026 11:38
